Rezension
In Deutschland ist vieles wundersam, vieles liebenswert: Das findet die gebürtige US-Amerikanerin Carol Kloeppel. Auf unterhaltsame Art trägt die Journalistin vor, was sie in ihrer Wahlheimat erlebt hat bzw. hat erleben müssen, nachdem sie sich entschlossen hatte, ihrem Partner von New York nach Bonn zu folgen. Ihr Ehemann ist in Deutschland kein Unbekannter: Peter Kloeppel, Moderator der Hauptnachrichten des Fernsehsenders RTL, steht in diesem Buch allerdings nicht im Mittelpunkt ("Die kitschigen Details erspare ich Ihnen, denn es handelt sich um eine Liebesgeschichte."). Ihr Buch, ursprünglich in Englisch verfasst, klagt über die Klippen der deutschen Sprache, nimmt beiderseitige Vorurteile aufs Korn und wägt die Vorzüge beider Kulturen ab. Freundlich hält sie den Deutschen einen Spiegel vor, nicht ohne kritisch auf die USA zu blicken. Besonders interessant ist, wie sich Kloeppels Perspektive auf beide Länder verschiebt. Dieses Buch zu schreiben war ihr Traum, erklärt die Autorin. Das merkt man; es zu lesen macht Spaß. (1)
Personen: Kloeppel, Carol
ALLG 235 KLO
Kloeppel, Carol:
Dear Germany : eine Amerikanerin in Deutschland / Carol Kloeppel. - Orig.-Ausg. - Bergisch Gladbach : Lübbe, 2008. - 251 S. ; 20 cm. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-7857-2323-4 kt. : EUR 16.95
ALLG 235 KLO - Sachlit. Erw